1
00:01:32,840 --> 00:01:37,595
Estes são os Mares do Sul, seis milhões
quilômetros quadrados de águas quentes do Pacífico...
2
00:01:37,800 --> 00:01:40,917
sua superfície pontilhada de incontáveis
fragmentos de terra...
3
00:01:41,120 --> 00:01:43,031
Perdido em um oceano selvagem.
4
00:01:43,640 --> 00:01:46,552
E esta é a minha ilha, Matareva.
5
00:01:46,960 --> 00:01:50,839
Antigamente, era um recife árido,
mal levantando a cabeça acima da água.
6
00:01:51,120 --> 00:01:55,671
Então um pedaço de madeira flutuante pegou rapidamente
e apodreceu, a areia começou a se acumular.
7
00:01:55,880 --> 00:01:59,475
De costas distantes uma semente
explodiu e uma árvore cresceu.
8
00:02:00,040 --> 00:02:02,998
Então meu pessoal veio
e fizeram dela sua casa...
9
00:02:03,880 --> 00:02:06,110
e depois deles vieram outros.
10
00:02:06,720 --> 00:02:10,508
Até crescer, eu sabia
nenhuma outra casa além de Matareva.
11
00:02:10,720 --> 00:02:13,359
Agora sou a professora
da minha ilha...
12
00:02:13,560 --> 00:02:16,438
mas lembro como foi
quando eu era pequeno.
13
00:02:17,080 --> 00:02:20,356
Éramos um povo sem alegria,
uma ilha acorrentada.
14
00:02:20,560 --> 00:02:22,198
É assim que vivíamos.
15
00:02:22,720 --> 00:02:26,474
Duas vezes por dia, de manhã e à noite,
fomos forçados a orar...
16
00:02:26,680 --> 00:02:28,989
e os guardas verificaram nossos nomes.
17
00:02:29,200 --> 00:02:33,512
Eles eram os policiais e se fosse um homem
estivessem desaparecidos, ele seria encontrado.
18
00:02:33,720 --> 00:02:35,790
Se um homem e uma menina
estavam desaparecidos juntos...
19
00:02:36,000 --> 00:02:38,070
trememos só de pensar
de sua punição.
20
00:02:43,080 --> 00:02:47,153
As músicas antigas, as danças antigas
nossos pais sabiam, eram proibidos.
21
00:02:48,000 --> 00:02:50,798
Nossas jovens que
uma vez tivemos orgulho de seus corpos...
22
00:02:51,000 --> 00:02:52,831
foram ensinados a ter vergonha.
23
00:02:54,040 --> 00:02:57,157
As leis naturais do amor
foram considerados crimes...
24
00:02:57,960 --> 00:03:00,554
mesmo para marido e mulher
no sábado.
25
00:03:00,760 --> 00:03:05,117
Aquelas horas antes da noite de sábado
até o amanhecer de segunda-feira foram os piores.
26
00:03:05,320 --> 00:03:09,472
Nenhuma frivolidade era permitida.
Sem jogos, sem brincadeiras, sem risadas.
27
00:03:09,720 --> 00:03:14,236
Foi numa tarde de sábado,
dez anos antes da Segunda Guerra Mundial...
28
00:03:14,640 --> 00:03:16,676
que houve uma comoção
na rua.
29
00:03:17,680 --> 00:03:19,398
Uma garota violou uma regra...
30
00:03:19,640 --> 00:03:22,359
e o homem que era nossa lei,
nosso juiz...
31
00:03:22,560 --> 00:03:26,314
o mestre de nossos corpos e almas,
estava prestes a renderizar a frase.
32
00:03:30,160 --> 00:03:32,196
Sr.
nós temos a garota, Maeva.
33
00:03:32,400 --> 00:03:33,628
Qual é a cobrança?
34
00:03:33,840 --> 00:03:36,070
Duas vezes ela desobedeceu
o toque de recolher.
35
00:03:36,280 --> 00:03:40,068
Ontem à noite, quando fomos para casa
de sua tia ela não estava lá.
36
00:03:40,280 --> 00:03:41,679
A velha não nos contou nada.
37
00:03:41,880 --> 00:03:44,599
- Eu não sabia onde ela estava.
- Cale-se.
38
00:03:44,920 --> 00:03:46,399
Onde você estava ontem à noite?
39
00:03:48,720 --> 00:03:49,994
Repito, onde você estava?
40
00:03:50,200 --> 00:03:51,315
Nadei até o recife.
41
00:03:51,520 --> 00:03:52,794
Por que motivo?
42
00:03:53,000 --> 00:03:54,149
A noite estava linda.
43
00:03:54,360 --> 00:03:59,150
Você sabe que é pecado ficar de fora
depois das 9 horas. Você estava sozinho?
44
00:04:00,400 --> 00:04:01,549
Não.
45
00:04:01,760 --> 00:04:03,557
Quem estava com você?
46
00:04:04,440 --> 00:04:06,158
Responda-me, Maeva.
Quem estava com você?
47
00:04:06,360 --> 00:04:08,749
Uma tartaruga. Uma jovem tartaruga.
48
00:04:08,960 --> 00:04:10,996
Silêncio! Fique quieto!
49
00:04:12,720 --> 00:04:17,669
Por infringir a lei, vinte esteiras.
Uma semana carregando areia por insolência.
50
00:05:04,080 --> 00:05:06,310
Quem é você?
Por que você veio para Matareva?
51
00:05:06,520 --> 00:05:09,910
Eu estava indo para Rarotonga
e fomos desviados do curso.
52
00:05:10,120 --> 00:05:13,510
Parece um lugar agradável e tranquilo.
Pensei em tentar por um tempo.
53
00:05:13,720 --> 00:05:15,836
O que você pretende fazer aqui?
54
00:05:16,040 --> 00:05:18,315
Fazer? Apenas viva, eu acho.
55
00:05:18,520 --> 00:05:20,715
Não há lugar para morar.
Não há casas.
56
00:05:21,200 --> 00:05:23,156
Vou construir uma daquelas cabanas de folhas.
57
00:05:23,360 --> 00:05:25,715
Vou falar muito claramente, senhor.
58
00:05:26,080 --> 00:05:27,593
Homens brancos não são bem-vindos.
59
00:05:27,840 --> 00:05:30,308
Eles corrompem a moral
do povo.
60
00:05:31,000 --> 00:05:31,830
Você é o pastor?
61
00:05:32,040 --> 00:05:36,591
Deus guia minhas ações. eu te aconselho
voltar para aquele barco imediatamente!
62
00:05:37,480 --> 00:05:38,674
Você quer dizer nadar?
63
00:05:38,880 --> 00:05:41,599
Ei, aí! Voltar!
Guardiões! Guardiões!
64
00:05:49,160 --> 00:05:50,991
- Voltar!
- Voltar!
65
00:05:52,640 --> 00:05:55,791
Estou preso aqui, goste ou não.
Quando chega o próximo barco?
66
00:05:56,000 --> 00:05:58,958
Não por quatro meses. Mas
você está saindo depois do sábado.
67
00:05:59,160 --> 00:05:59,831
O que?
68
00:06:00,040 --> 00:06:03,919
Na manhã de segunda-feira, uma canoa irá
levá-lo para a ilha de Makini.
69
00:06:04,120 --> 00:06:07,669
Makini? Isso é um pântano.
Seis pessoas e um bilhão de mosquitos.
70
00:06:07,880 --> 00:06:10,314
Isso não é da minha conta.
71
00:06:12,080 --> 00:06:14,389
Eu não estou perguntando
pelas chaves da cidade...
72
00:06:14,600 --> 00:06:17,068
mas não aceito ordens
de um Mussolini de dois bits.
73
00:06:17,280 --> 00:06:19,111
Quem é você?
O agente?
74
00:06:19,320 --> 00:06:23,916
Cobbett é o nome, Thomas Cobbett.
Tenho total autoridade sobre Matareva.
75
00:06:24,200 --> 00:06:27,237
Vamos fazer um acordo. Deixe-me em paz
e eu vou deixar você em paz.
76
00:06:27,440 --> 00:06:28,919
Saia do meu caminho.
77
00:06:29,120 --> 00:06:30,792
Guardiões, prendam esse homem!
78
00:06:34,120 --> 00:06:35,348
Guardiões!
79
00:06:49,680 --> 00:06:52,558
OK. Agora vença,
antes que eu fique bravo.
80
00:06:54,800 --> 00:06:57,758
Para suas casas, todos vocês!
Vá para suas casas!
81
00:07:00,480 --> 00:07:01,833
Para suas casas!
82
00:07:08,080 --> 00:07:10,753
Acho que vou ficar um pouco.
O nome é Morgan.
83
00:07:12,120 --> 00:07:14,475
E foi assim que o Sr. Morgan
veio para Matareva...
84
00:07:14,680 --> 00:07:17,831
como um pedaço de destroços
lavado por acaso em nossa costa...
85
00:07:18,040 --> 00:07:20,110
talvez para ficar e
faça parte de nós...
86
00:07:20,320 --> 00:07:23,676
talvez se afastar novamente para sempre.
Não sabíamos.
87
00:07:26,240 --> 00:07:30,153
Essa é a minha fale. Você pode entrar
e descanse, se quiser.
88
00:07:31,120 --> 00:07:33,429
Meu filho fala bem. Entre.
89
00:07:37,080 --> 00:07:39,913
Minha esposa, Povana, está fazendo
a refeição da noite.
90
00:07:40,120 --> 00:07:42,395
Ficaremos felizes
se você ficar conosco.
91
00:07:42,600 --> 00:07:44,397
Bem obrigado.
92
00:07:53,880 --> 00:07:56,394
Para que eles carregam lanternas?
93
00:07:57,120 --> 00:08:01,910
Todos os rapazes e moças solteiras
devem carregar lanternas onde quer que vão.
94
00:08:02,360 --> 00:08:04,954
Até para praticar os hinos que você ouve.
95
00:08:05,240 --> 00:08:09,313
Dessa forma, os guardas podem saber
se duas pessoas saírem sozinhas.
96
00:08:11,760 --> 00:08:13,034
O que é isso?
97
00:08:15,320 --> 00:08:19,791
Não se pode guardar segredos sobre Matareva.
Os guardas capturaram uma garota.
98
00:08:20,280 --> 00:08:23,955
Nosso próprio povo se torna tão cruel.
Cobbett dá-lhes direitos...
99
00:08:24,160 --> 00:08:29,109
e eles fazem coisas que ele não sabe
sobre. Coisas que tenho vergonha de contar.
100
00:08:29,400 --> 00:08:32,312
Como Cobbett assumiu
em primeiro lugar?
101
00:08:32,520 --> 00:08:36,672
Há vinte anos ele veio fazer
um pequeno negócio de copra.
102
00:08:38,280 --> 00:08:40,350
Seu pai era a senhorita aqui.
103
00:08:40,560 --> 00:08:41,276
O quê?
104
00:08:41,480 --> 00:08:45,234
O missionário. Um homem de bondade
e grande poder.
105
00:08:45,600 --> 00:08:47,033
Reverendo Cobbett.
106
00:08:47,280 --> 00:08:50,158
O governo deu
lhe o direito de governar...
107
00:08:50,360 --> 00:08:52,237
e se esqueceu de nós.
108
00:08:52,560 --> 00:08:53,959
Quando ele morreu...
109
00:08:54,520 --> 00:08:57,671
Sr. Cobbet tornou-se a lei
e distorceu as regras de seu pai...
110
00:08:57,880 --> 00:08:59,233
até que eles nos estrangulem.
111
00:08:59,520 --> 00:09:02,159
Não vejo por que você não chutou
o velho urubu saiu.
112
00:09:02,360 --> 00:09:04,396
Perdemos nossas forças.
113
00:09:04,760 --> 00:09:07,638
Esquecemos nosso
avôs guerreiros.
114
00:09:07,840 --> 00:09:11,116
Uma vez, planejamos
uma grande rebelião...
115
00:09:11,400 --> 00:09:13,709
mas meu primo nos traiu
para os guardas.
116
00:09:13,920 --> 00:09:18,391
Serve bem para você confiar nas pessoas.
Não faça isso, e eles não podem decepcioná-lo.
117
00:09:19,040 --> 00:09:20,871
Você se importa se eu me entregar?
118
00:09:21,080 --> 00:09:23,230
Povana preparou um tapete para você.
119
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
Amanhã vou te dar ferramentas
para construir sua casa.
120
00:09:28,080 --> 00:09:31,595
Obrigado. Não é um pouco arriscado,
se expondo por mim?
121
00:09:31,800 --> 00:09:35,270
Talvez eu seja tolo.
Eu ainda confio nas pessoas.
122
00:09:35,880 --> 00:09:37,472
Durma bem, Morgan Tane.
123
00:09:37,680 --> 00:09:39,830
Boa noite, senhora.
Boa noite, garoto.
124
00:09:48,120 --> 00:09:50,759
Morgan Tane,
de onde você vem?
125
00:09:50,960 --> 00:09:53,190
Taiti, Suva, Apia...
126
00:09:55,000 --> 00:09:56,353
Honolulu...
127
00:09:56,880 --> 00:09:59,348
Seattle, Detroit e pontos a leste.
128
00:09:59,560 --> 00:10:01,551
Você tem um grande homem na América.
129
00:10:02,560 --> 00:10:04,073
Você tem um grande homem na América.
130
00:10:05,160 --> 00:10:06,479
Presidente Hoover?
131
00:10:06,680 --> 00:10:08,193
Quero dizer, Saquê Tomesi.
132
00:10:09,080 --> 00:20:19,517
Quem?
133
00:10:09,920 --> 00:10:12,832
Saquê Tomesi, o gigante
que luta por um prêmio.
134
00:10:13,160 --> 00:10:15,390
Ah, você quer dizer Jack Dempsey.
135
00:10:15,840 --> 00:10:17,432
Sim, um homem corajoso...
136
00:10:17,640 --> 00:10:21,633
aquele que destrói seus inimigos com
um golpe de sua mão direita.
137
00:10:22,280 --> 00:10:26,239
Morgan Tane, talvez você também
é um lutador por um prêmio?
138
00:10:26,560 --> 00:10:28,357
Um homem sem medo?
139
00:10:28,680 --> 00:10:31,148
- Deixe ele dormir, Tonga.
- Você tem razão.
140
00:11:13,680 --> 00:11:16,797
O Sr. Cobbett disse para você parar.
Venha à igreja no sábado.
141
00:11:17,000 --> 00:11:19,070
Vocês já não se cansaram?
142
00:11:26,640 --> 00:11:27,959
Avançar.
143
00:12:23,320 --> 00:12:26,869
...o Senhor nos abençoará
cada vez mais. Amém.
144
00:12:27,640 --> 00:12:30,677
Vamos agora ouvir
à palavra do Sr. Cobbett.
145
00:12:35,280 --> 00:12:37,157
Filhos de Matareva.
146
00:12:38,240 --> 00:12:41,277
Isso já faz uma semana
da maldade e do mal.
147
00:12:41,680 --> 00:12:45,070
As forças do diabo têm
espalhou sua semente entre nós...
148
00:12:45,280 --> 00:12:50,229
e desafiou as leis da salvação
estabelecido por meu abençoado pai.
149
00:12:52,480 --> 00:12:55,233
Falo não só dos culpados
entre vocês...
150
00:12:55,480 --> 00:12:57,710
o detentor do dízimo...
151
00:12:58,120 --> 00:13:02,671
as fêmeas que desnudam seus corpos
e convidar os pecados da carne.
152
00:13:04,360 --> 00:13:07,716
Falo de um estranho que
entrou em nosso meio.
153
00:13:08,200 --> 00:13:12,193
Um infiel que, como Lúcifer
dos portões do céu...
154
00:13:12,560 --> 00:13:14,710
será lançado na cova.
155
00:13:19,920 --> 00:13:21,319
Sr. Morgan!
156
00:13:21,560 --> 00:13:22,037
Agora, o que?
157
00:13:22,240 --> 00:13:24,356
Você pretende continuar
profanando o sábado?
158
00:13:24,560 --> 00:13:26,312
Por que você não vai para casa?
159
00:13:26,520 --> 00:13:27,999
Essa é sua única resposta?
160
00:13:28,560 --> 00:13:30,312
Você não vê que estou ocupado?
161
00:13:31,560 --> 00:13:33,357
Pare com isso!
Você está louco?
162
00:13:33,600 --> 00:13:36,353
Vigilantes, todos,
derrubar este templo do mal.
163
00:13:36,560 --> 00:13:38,073
Vamos, todos vocês!
164
00:13:38,840 --> 00:13:40,193
Ei, pare com isso!
165
00:13:41,960 --> 00:13:43,632
Cuidado, ela está indo!
166
00:13:49,000 --> 00:13:51,719
Agora, senhor, você aprenderá
respeitar nossas regras.
167
00:13:52,400 --> 00:13:54,516
Cobbett, você é mais maluco
do que eu pensava.
168
00:13:54,720 --> 00:13:57,871
Além disso, você participará
a procissão quando ordenada.
169
00:13:59,920 --> 00:14:01,717
Você participará das vésperas tardias.
170
00:14:03,480 --> 00:14:06,517
Eles nunca deveriam ter deixado você
para fora da escotilha.
171
00:14:50,320 --> 00:14:51,958
Deus vai bater em você!
172
00:14:52,160 --> 00:14:53,878
Quem vai me ajudar a aguentar isso?
173
00:14:54,080 --> 00:14:55,798
Meu pai colocou aquelas janelas.
174
00:14:56,080 --> 00:14:58,640
Nenhum homem pode escapar, Morgan,
não, cara.
175
00:14:58,840 --> 00:15:00,671
Bem?
Você derrubou.
176
00:15:00,880 --> 00:15:02,836
Você. Me ajude com esse poste.
177
00:15:03,040 --> 00:15:05,349
Ninguém deve ajudá-lo.
Eu te aviso.
178
00:15:08,240 --> 00:15:12,791
Agora, Sr. Morgan, você verá o que
significa estar sozinho em seu pecado.
179
00:15:15,400 --> 00:15:16,719
Eu vou te ajudar.
180
00:15:16,920 --> 00:15:18,592
Guardiões, prendam aquela garota!
181
00:15:19,000 --> 00:15:20,956
Cobbett, pare de tentar
para capturar todo mundo.
182
00:15:21,160 --> 00:15:22,878
Vigilantes, cumpram o seu dever.
183
00:15:23,200 --> 00:15:26,510
Suficiente! Qualquer um que não
quer trabalhar, saia daqui!
184
00:15:26,800 --> 00:15:29,030
Vá em frente, vença!
Prossiga!
185
00:15:32,000 --> 00:15:33,353
Saia daqui.
186
00:15:34,560 --> 00:15:37,996
Vocês dois, suas almas
descansará no inferno.
187
00:15:43,560 --> 00:15:44,276
Quem é você?
188
00:15:44,480 --> 00:15:45,629
Maeva.
189
00:15:45,840 --> 00:15:50,391
OK, Maeva, traga o martelo e vamos
vá trabalhar neste templo do mal.
190
00:15:59,640 --> 00:16:00,789
Recolher obrigatório!
191
00:16:01,720 --> 00:16:04,314
Recolher obrigatório!
Recolher obrigatório!
192
00:16:17,200 --> 00:16:18,394
Olá.
193
00:16:18,920 --> 00:16:20,035
Olá.
194
00:16:20,760 --> 00:16:21,829
Meu nome é Morgan.
195
00:16:22,040 --> 00:16:24,873
Kim Ling, comerciante.
Seu amigo e servo.
196
00:16:25,720 --> 00:16:27,711
Você tem algum
Cartuchos de espingarda calibre 12?
197
00:16:28,240 --> 00:16:29,878
Sem conchas, que pena.
198
00:16:30,240 --> 00:16:32,754
Sem conchas?
Nem mesmo no seu armazém?
199
00:16:32,960 --> 00:16:34,837
Sem cartuchos, sem arma.
Muito ruim.
200
00:16:35,520 --> 00:16:38,114
Muito ruim. Bem, me dê...
201
00:16:38,320 --> 00:16:41,835
algumas latas de carne,
duas latas de feijão...
202
00:16:42,280 --> 00:16:44,032
e algumas latas
de fruta.
203
00:16:44,400 --> 00:16:48,393
Que pena, Sr. Morgan.
Eu tenho, não posso te vender. Muito ruim.
204
00:16:48,600 --> 00:16:49,953
O que você quer dizer?
205
00:16:50,280 --> 00:16:52,919
Não posso vender você.
O Sr. Cobbett diz não.
206
00:16:53,120 --> 00:16:55,793
Ele está causando grandes problemas para mim
porque eu vendo você.
207
00:16:56,000 --> 00:16:59,913
Não me importa o que o Sr. Cobbett diz.
Eu tenho um bom dinheiro.
208
00:17:00,120 --> 00:17:02,111
Eu desejo comprar
algumas latas de carne.
209
00:17:03,080 --> 00:17:04,195
OK.
210
00:17:04,920 --> 00:17:08,469
O que você acha? Diz que não pode
venda-me, ordens de Cobbett.
211
00:17:08,680 --> 00:17:12,070
E algumas latas de feijão
e abacaxi.
212
00:17:13,280 --> 00:17:14,429
OK.
213
00:17:17,360 --> 00:17:18,475
OK.
214
00:17:18,720 --> 00:17:20,836
Obrigado, obrigado, garota.
215
00:17:21,080 --> 00:17:23,594
Obrigado. Você é mais inteligente
do que qualquer advogado que já tive.
216
00:17:23,800 --> 00:17:24,915
Por favor...
217
00:17:28,160 --> 00:17:29,229
Obrigado.
218
00:17:29,440 --> 00:17:30,998
Obrigado. Contanto.
219
00:17:32,440 --> 00:17:34,078
Vejo você de novo, garota.
220
00:17:38,200 --> 00:17:39,519
Vamos, se você vem.
221
00:17:39,720 --> 00:17:41,312
Sim, Sr. Morgan Tane.
222
00:17:45,680 --> 00:17:47,910
Posso ir e ajudá-lo
amanhã também?
223
00:17:48,120 --> 00:17:49,189
Claro, se você quiser.
224
00:17:49,400 --> 00:17:52,676
Eu irei ao nascer do sol.
Boa noite.
225
00:17:53,480 --> 00:17:54,708
Boa noite.
226
00:18:20,840 --> 00:18:22,273
Morgan Tane.
227
00:18:22,840 --> 00:18:25,274
O que é isso, uma reunião de loja?
228
00:18:25,480 --> 00:18:30,190
Sente-se. Estes são meus amigos.
Estamos conversando sobre você.
229
00:18:30,400 --> 00:18:31,549
Meu?
230
00:18:37,680 --> 00:18:40,638
Ele diz que você foi corajoso
para desafiar o Sr. Cobbett.
231
00:18:40,840 --> 00:18:43,832
- Ninguém nunca foi tão corajoso antes.
- Estamos todos felizes.
232
00:18:44,040 --> 00:18:47,874
Tonga se sente honrado em pagar a multa
por cada noite que você dorme aqui.
233
00:18:48,200 --> 00:18:51,636
Ele está multando você?
Por que você não me contou? Aqui.
234
00:18:51,840 --> 00:18:53,353
Sem dinheiro, Morgan Tane.
235
00:18:53,800 --> 00:18:55,916
O que eu quero de você
é algo maior.
236
00:18:58,920 --> 00:19:01,912
Tuey diz que estivemos
esperando por um homem como você.
237
00:19:02,120 --> 00:19:03,030
Para quê?
238
00:19:03,240 --> 00:19:05,470
Você vai nos ajudar a lutar
contra os guardas?
239
00:19:06,920 --> 00:19:11,232
Não seja bobo. eu não vim para
lutar. Eu só quero ficar sozinho.
240
00:19:11,440 --> 00:19:14,591
Mas Morgan Tane,
aqui você não encontrará paz.
241
00:19:14,800 --> 00:19:17,519
Os guardas não vão deixar você
passar uma noite em paz.
242
00:19:17,720 --> 00:19:18,994
Então farei alguma coisa.
243
00:19:19,200 --> 00:19:23,273
Bom, você será nosso líder.
Teremos uma grande rebelião.
244
00:19:23,480 --> 00:19:26,233
"Nós"? Eu estava falando sobre mim.
245
00:19:26,440 --> 00:19:30,115
Se alguém me empurrar, eu luto, mas eu
não será arrastado para sua briga.
246
00:19:30,320 --> 00:19:31,469
Mas, se os guardas...
247
00:19:31,680 --> 00:19:34,990
Ouça, Tonga,
Eu me lembro do meu velho...
248
00:19:35,200 --> 00:19:37,316
colocando o pescoço para fora
para salvar o mundo.
249
00:19:37,520 --> 00:19:40,114
Um irlandês louco lutando
para a Causa.
250
00:19:40,400 --> 00:19:44,359
Ele acabou com a cabeça esmagada
e minha velha esfregando o chão.
251
00:19:44,560 --> 00:19:46,437
Não, senhor.
Uma coisa que aprendi...
252
00:19:48,120 --> 00:19:51,749
cada um por si.
Agora, vou para a cama.
253
00:20:01,560 --> 00:20:03,710
Morgan tane, Morgan tane.
254
00:20:03,920 --> 00:20:05,956
Morgan Tane, acorde.
255
00:20:06,160 --> 00:20:08,151
Venha rápido. Algo ruim.
256
00:20:23,960 --> 00:20:25,439
Quando isso aconteceu?
257
00:20:25,640 --> 00:20:27,915
Noite passada. O diretor veio.
258
00:20:28,120 --> 00:20:30,315
Ela não queria vir até você.
259
00:20:31,320 --> 00:20:33,356
Me traga um pouco de água fresca
e trapos limpos.
260
00:20:33,560 --> 00:20:35,312
Vamos, senhoras, vão para casa.
261
00:20:44,120 --> 00:20:46,111
Que olho roxo você tem aí.
262
00:20:48,640 --> 00:20:49,868
Doeu muito?
263
00:20:50,800 --> 00:20:51,915
Não.
264
00:20:53,760 --> 00:20:56,228
Vamos Maeva,
vamos dar um passeio.
265
00:20:56,960 --> 00:21:01,033
Eu tinha uma tia que costumava
um daqueles todos os sábados à noite.
266
00:21:02,920 --> 00:21:05,070
Não se preocupe, não há nada nisso.
267
00:21:06,680 --> 00:21:09,672
Povana, mantenha o café quente,
Voltarei para o café da manhã.
268
00:21:26,600 --> 00:21:28,556
OK, Maeva,
qual foi?
269
00:21:30,760 --> 00:21:31,556
Aquele.
270
00:21:31,760 --> 00:21:34,991
A garota mente, eu não toquei nela.
Ela caiu em algum coral.
271
00:21:38,280 --> 00:21:42,831
Aqui, mostrei como usar isso.
Se alguém vier até mim, atire para matar.
272
00:22:21,360 --> 00:22:22,395
Quem é o próximo?
273
00:22:22,600 --> 00:22:24,477
Parar! Ninguém deve se mover!
274
00:22:25,240 --> 00:22:26,912
Qual é o significado disso?
275
00:22:27,120 --> 00:22:31,989
Dizem que venci Maeva. Você sabe
Eu não bateria numa mulher, Sr. Cobbett.
276
00:22:32,200 --> 00:22:33,679
Seu canalha, você!
277
00:22:33,880 --> 00:22:36,553
Nunca toquei nele, o homem
sofreu um acidente.
278
00:22:36,760 --> 00:22:38,318
Caiu em alguns corais.
279
00:22:43,520 --> 00:22:44,748
Para suas casas!
280
00:22:45,360 --> 00:22:47,510
Para suas casas, pessoal!
281
00:22:49,880 --> 00:22:51,632
Ainda estávamos acorrentados...
282
00:22:51,840 --> 00:22:55,515
apenas o Sr. Morgan ganhou
o direito de viver como bem entendesse.
283
00:22:55,720 --> 00:22:59,235
Para nossa surpresa, ele ficou satisfeito
viver sozinho.
284
00:23:00,360 --> 00:23:03,238
Pode parecer estranho para as pessoas
não é da nossa ilha...
285
00:23:03,440 --> 00:23:05,396
mas não conseguimos
entenda isso.
286
00:23:05,600 --> 00:23:08,558
Minha mãe foi contratada
para investigar o assunto.
287
00:23:10,080 --> 00:23:11,672
Olá, Morgan Tane.
288
00:23:12,600 --> 00:23:14,113
Olá, Povana.
289
00:23:17,120 --> 00:23:20,271
A maneira como você cozinha aquele peixe,
estará seco como uma casca de coco.
290
00:23:20,960 --> 00:23:23,269
Eu gosto dele seco,
realça o sabor.
291
00:23:23,480 --> 00:23:26,756
É lugar do homem pescar,
não para cozinhar.
292
00:23:27,720 --> 00:23:30,359
Tenho uma grande pergunta para lhe fazer.
293
00:23:32,320 --> 00:23:35,471
Você não encontra as mulheres de
Matareva é agradável de se ver?
294
00:23:35,680 --> 00:23:37,113
Eles estão bem.
295
00:23:37,520 --> 00:23:39,670
Você não os considera desejáveis?
296
00:23:40,080 --> 00:23:41,718
O que você está querendo dizer?
297
00:23:42,080 --> 00:23:46,153
Um homem precisa de uma mulher, para fazer
suas refeições, para varrer o chão...
298
00:23:46,360 --> 00:23:49,875
para consertar suas roupas, para acender
sua lâmpada quando a noite chega...
299
00:23:50,080 --> 00:23:52,674
e apague quando
é hora de dormir.
300
00:23:53,320 --> 00:23:54,799
Não este homem.
301
00:23:55,040 --> 00:23:56,075
Ouça linda...
302
00:23:56,280 --> 00:23:59,716
Ouça você mesmo.
Já passei por tudo isso.
303
00:23:59,920 --> 00:24:02,309
Eles começam como seu cozinheiro
e sentir que eles são seus donos...
304
00:24:02,520 --> 00:24:05,876
usar você para o que eles podem conseguir.
Estou bem do jeito que estou.
305
00:24:06,080 --> 00:24:08,036
Você ofende as pessoas
de Matareva.
306
00:24:08,240 --> 00:24:08,956
Isso é difícil.
307
00:24:09,160 --> 00:24:11,628
Você está vazio e azedo
como o Sr.
308
00:24:11,840 --> 00:24:12,716
Pior.
309
00:24:12,920 --> 00:24:17,391
Deixo você com seus peixes. Vai provar
como algas apodrecendo ao sol.
310
00:24:31,360 --> 00:24:35,319
Mas minha mãe era teimosa.
Ela não se deixava desanimar facilmente.
311
00:24:36,680 --> 00:24:38,079
Olá, Maeva.
312
00:24:38,320 --> 00:24:39,833
O que te traz aqui, Povana?
313
00:24:40,040 --> 00:24:43,316
Morgan Tane precisa de uma esposa.
Você deve ir até ele.
314
00:24:43,520 --> 00:24:46,080
Quando me olho no espelho,
Estou com vergonha.
315
00:24:46,280 --> 00:24:47,759
O diretor bateu
minha beleza embora.
316
00:24:47,960 --> 00:24:50,190
Ele vai olhar para a dor
você recebeu por ele...
317
00:24:50,400 --> 00:24:53,073
e Morgan Tane
irá recebê-lo.
318
00:25:27,040 --> 00:25:29,190
Olá. Quando você chegou aqui?
319
00:25:29,680 --> 00:25:31,272
Não faz muito tempo.
320
00:25:34,600 --> 00:25:37,558
Sua refeição logo estará pronta,
Sr. Morgan Tane.
321
00:25:49,760 --> 00:25:51,193
Isso não foi ruim.
322
00:25:51,400 --> 00:25:53,675
Algum dia, vou cozinhar pololo
para você.
323
00:25:53,880 --> 00:25:58,032
Vou te levar na minha canoa quando for
escuro, e ensine você a pegá-los.
324
00:25:58,600 --> 00:26:01,876
Olha, você não tem um amor?
Alguém que você gosta?
325
00:26:02,960 --> 00:26:05,758
Os jovens da nossa ilha
estão sem coragem.
326
00:26:06,280 --> 00:26:08,555
Você quer dizer que você nunca
tinha namorado?
327
00:26:09,400 --> 00:26:13,029
Antigamente, toda garota sabia
amor desde os quinze anos.
328
00:26:13,240 --> 00:26:15,993
Quando se casaram, já não
desejava outros homens.
329
00:26:16,880 --> 00:26:19,440
Uma garota pode ter problemas
dessa forma.
330
00:26:19,640 --> 00:26:23,872
Nossas meninas tiveram filhos primeiro,
para mostrar que seriam boas esposas.
331
00:26:24,360 --> 00:26:26,396
Bem, isso é algo
Cobbett parou.
332
00:26:26,600 --> 00:26:29,478
Algumas coisas, até mesmo o Sr. Cobbett
não pode parar.
333
00:26:32,200 --> 00:26:33,519
Está ficando tarde.
334
00:26:33,720 --> 00:26:35,233
Sua camisa está rasgada.
335
00:26:35,440 --> 00:26:36,395
É melhor você ir para casa.
336
00:26:36,600 --> 00:26:37,874
Eu vou consertar isso.
337
00:26:38,080 --> 00:26:39,149
Eu disse para ir para casa.
338
00:26:39,360 --> 00:26:43,319
Sr. Morgan, não é bom para você
viver sozinho.
339
00:26:47,120 --> 00:26:50,078
Ver. Eu trouxe minhas coisas.
340
00:27:02,480 --> 00:27:05,040
Por favor. Só depois de escurecer.
341
00:27:05,240 --> 00:27:07,310
A aldeia vai rir
para mim.
342
00:27:07,520 --> 00:27:10,273
OK. Só até as luzes se apagarem.
Ouvir?
343
00:27:10,480 --> 00:27:12,118
Só até as luzes se apagarem.
344
00:27:15,920 --> 00:27:17,638
Morgan Tane! Morgan Tane!
Você ouviu?
345
00:27:18,320 --> 00:27:18,877
E aí?
346
00:27:19,080 --> 00:27:21,878
Maeva, os guardas a levaram
para a prisão.
347
00:27:35,080 --> 00:55:11,392
Onde está a chave?
348
00:27:35,800 --> 00:27:37,836
Na casa do Sr. Cobbett.
349
00:27:56,920 --> 00:27:59,229
Acerte-os, Morgan Tane!
Bata neles!
350
00:28:32,280 --> 00:28:35,590
Parar! Todos para suas casas!
351
00:29:21,200 --> 00:29:23,316
Demitir! Você quer
matá-lo?
352
00:29:29,040 --> 00:29:30,632
Guardiões! Guardiões!
353
00:29:30,920 --> 00:29:32,353
Guardiões! Guardiões!
354
00:29:32,560 --> 00:29:34,790
Para suas casas, todos vocês!
355
00:29:35,040 --> 00:29:37,315
Antes do fogo do inferno
devorar você!
356
00:29:40,160 --> 00:29:40,751
Vá para dentro.
357
00:29:40,960 --> 00:29:43,269
A ira de Jeová
vai bater em você!
358
00:29:43,480 --> 00:29:46,040
A ilha de Matareva
afundará no mar.
359
00:29:46,240 --> 00:29:48,595
Você, Morgan, viverá
lamentar esta noite.
360
00:29:48,800 --> 00:29:50,472
Entre, seu idiota.
361
00:30:06,760 --> 00:30:09,672
Os guardas foram enviados
para o exílio para sempre.
362
00:30:09,880 --> 00:30:12,713
Alguns disseram "waililatu",
Boa viagem.
363
00:30:13,240 --> 00:30:16,357
Algumas coisas disseram que estou relutante
repetir.
364
00:30:16,560 --> 00:30:18,790
Mas os guardas nunca mais voltaram.
365
00:33:35,160 --> 00:33:39,676
Para espanto do Sr. Cobbett, nosso
a ilha não afundou sob as ondas.
366
00:33:40,360 --> 00:33:43,033
E quando ele tentou nos repreender
para nossos novos caminhos...
367
00:33:43,240 --> 00:33:46,550
sorrimos para ele como se
ele era uma criança tola.
368
00:33:55,080 --> 00:33:56,513
Você está pecando!
369
00:33:59,120 --> 00:34:02,157
Jogos antigos, trazidos até nós por
um missionário inglês...
370
00:34:02,360 --> 00:34:05,113
muito antes da época dos Cobbetts,
foram revividos.
371
00:34:05,320 --> 00:34:07,356
Veja isso, eu vou matá-lo!
372
00:34:31,000 --> 00:34:32,911
Deve ter sido isso
morcego de três pontas.
373
00:34:33,120 --> 00:34:36,112
A bola estava torta.
O sol estava em seus olhos.
374
00:34:37,040 --> 00:34:40,237
Você pega peixe
melhor do que jogar críquete.
375
00:34:59,920 --> 00:35:03,469
Foi difícil para o Sr. Cobbett
acredite. Aqui estávamos nós, na Igreja.
376
00:35:03,680 --> 00:35:07,468
Não porque fomos obrigados a ir,
mas porque queríamos.
377
00:35:35,480 --> 00:35:36,799
Venha de novo?
378
00:35:37,880 --> 00:35:39,950
Os tubarões estão mordendo novamente.
379
00:35:42,440 --> 00:35:44,954
Ontem à noite sonhei que tinha
uma máquina de costura...
380
00:35:45,160 --> 00:35:47,879
e eu estava fazendo você
lindas calças novas.
381
00:35:48,160 --> 00:35:50,674
Toquei sua mão para te dizer,
mas você estava dormindo.
382
00:35:50,880 --> 00:35:54,395
Se eu permanecer nesta posição,
Não vou precisar de calças novas.
383
00:35:55,040 --> 00:35:58,589
Você já esteve na ilha
ao norte daqui? Eu esqueci seu nome.
384
00:35:58,800 --> 00:36:02,190
Tulati. É um lugar ruim,
Morgan Tane...
385
00:36:02,480 --> 00:36:05,517
cheio dos espíritos dos mortos
que comeram seus inimigos.
386
00:36:05,920 --> 00:36:10,436
Ouvi dizer que há bons canteiros de pérolas. Isso
Os US$ 170 que trouxe não durarão para sempre.
387
00:36:10,880 --> 00:36:12,871
Como são os atóis
para o oeste?
388
00:36:13,080 --> 00:36:15,275
Não tão bonito quanto Matareva.
389
00:36:15,520 --> 00:36:19,593
Matareva, Matareva.
Você nunca se cansa deste lugar?
390
00:36:19,800 --> 00:36:21,119
Nunca.
391
00:36:21,320 --> 00:36:24,198
Você nunca tira férias?
Viagem?
392
00:36:24,400 --> 00:36:26,834
Sim. No próximo mês, quando
a escuna vem...
393
00:36:27,040 --> 00:36:29,554
minha tia vai visitar o irmão dela
em Rarotonga.
394
00:36:29,760 --> 00:36:32,911
Mas ela vai voltar.
Todo mundo volta.
395
00:36:33,840 --> 00:36:36,434
Arranja-me uma daquelas nozes para beber.
396
00:36:37,720 --> 00:36:41,554
Morgan Tane, conte-me sobre a América.
Está bom aí?
397
00:36:41,760 --> 00:36:45,070
Minha tia ouviu uma história uma vez.
Eles disseram que na América...
398
00:36:45,280 --> 00:36:49,671
eles têm pequenas gaiolas que levam
pessoas tão altas quanto as nuvens.
399
00:36:50,280 --> 00:36:51,793
Isso não é verdade, é?
400
00:36:52,000 --> 00:36:53,513
Claro que é verdade.
401
00:36:53,760 --> 00:36:57,230
Existem dentes de carne, taro
e cocos para todos?
402
00:36:58,480 --> 00:37:00,232
Aqui ninguém está com fome.
403
00:37:06,520 --> 00:37:10,229
E as meninas, Morgan Tane,
eles são lindos?
404
00:37:12,080 --> 00:37:14,958
Lindo? Cada um
deles...
405
00:37:15,680 --> 00:37:19,036
com colares de pérolas ao redor
braços até o pescoço.
406
00:37:23,760 --> 00:37:27,309
Morgan Tane, eu vou te contar
algo estranho.
407
00:37:27,720 --> 00:37:31,599
Antes de te ver, todos os homens brancos
parecia o mesmo para mim.
408
00:37:31,840 --> 00:37:33,751
Isso é o que eles dizem
sobre vocês.
409
00:37:33,960 --> 00:37:36,918
Eu parecia o mesmo para você
como todas as outras garotas?
410
00:37:37,120 --> 00:37:40,476
Talvez um pouco mais gordo,
talvez um pouco mais...
411
00:37:41,320 --> 00:37:42,548
pernas arqueadas.
412
00:37:54,320 --> 00:37:55,878
Olha, Morgan Tane.
413
00:37:57,480 --> 00:38:00,916
Nada mal. Eu gostaria de ver você
entre na igreja com isso.
414
00:38:01,120 --> 00:38:03,395
Sr. Cobbett seria vermelho
na cara.
415
00:38:04,240 --> 00:38:07,038
Não, hoje eu não vou
ir à igreja.
416
00:38:07,240 --> 00:38:11,472
Hoje é para nadar na lagoa
ou deitado calmamente sob as árvores...
417
00:38:11,680 --> 00:38:14,717
e amanhã eu vou comprar para você
um novo pente.
418
00:38:16,560 --> 00:38:18,278
Você é um bom garoto, Maeva.
419
00:38:19,640 --> 00:38:23,553
Diga, você conhece aquele naufrágio de um barco
no ponto?
420
00:38:23,800 --> 00:38:25,392
Há quanto tempo está aí?
421
00:38:25,600 --> 00:38:27,750
Três anos, talvez quatro.
422
00:38:28,520 --> 00:38:31,990
Acho que vou dar uma olhada nisso.
Pode valer a pena consertar.
423
00:38:32,200 --> 00:38:34,873
eu não teria que depender
em um barco chegando aqui...
424
00:38:35,280 --> 00:38:37,589
caso eu me canse deste lugar.
425
00:38:41,440 --> 00:38:43,556
Bem, até logo, Maeva.
426
00:39:01,400 --> 00:39:04,676
Parece um trabalho muito grande.
O que você acha, garoto?
427
00:39:04,880 --> 00:39:08,589
Acho melhor voltar.
Hora de ir à igreja.
428
00:39:09,280 --> 00:39:10,429
OK.
429
00:39:28,280 --> 00:39:29,759
Boa noite.
430
00:39:30,320 --> 00:39:32,231
Cobbett, como você está?
431
00:39:32,440 --> 00:39:35,989
Maeva, eu quero falar
para Morgan Tane, sozinho.
432
00:39:37,880 --> 00:39:39,871
Vá lá fora, sim, Maeva?
433
00:39:41,200 --> 00:39:42,952
Eu não te vejo desde então
a grande noite.
434
00:39:43,280 --> 00:39:46,192
O que está em sua mente?
Sente-se.
435
00:39:46,680 --> 00:39:50,639
Eu hesitei muito tempo antes
Eu vim. Tenho certeza que você entende o porquê.
436
00:39:50,840 --> 00:39:54,719
Pare de boxe de sombra. Eu não tenho nada
contra você, se você me deixar em paz.
437
00:39:54,920 --> 00:39:58,879
Morgan, quero a verdade. Quanto tempo
você pretende permanecer aqui?
438
00:39:59,080 --> 00:40:00,718
Como devo saber?
439
00:40:00,920 --> 00:40:02,956
Um ano? Cinco anos? Dez?
440
00:40:03,160 --> 00:40:07,392
Eu não gosto de ser preso
por qualquer pessoa ou em qualquer lugar.
441
00:40:08,920 --> 00:40:09,989
Aqui, tome uma bebida.
442
00:40:10,200 --> 00:40:12,236
Do que você está fugindo?
443
00:40:14,680 --> 00:40:18,468
Claro, estou fugindo. Aprenda um pouco
regras simples. Continue andando.
444
00:40:18,720 --> 00:40:22,349
Não fique muito perto de pessoas ou
depender de ninguém além de você mesmo.
445
00:40:22,560 --> 00:40:24,869
Errado, existe um poder superior.
446
00:40:26,200 --> 00:40:28,634
Por que você veio?
Eles interromperam suas palestras?
447
00:40:28,840 --> 00:40:31,434
Vim falar sobre Maeva.
Mas é inútil.
448
00:40:31,640 --> 00:40:33,119
E Maeva?
449
00:40:33,360 --> 00:40:35,669
Vivendo assim
está destruindo ela.
450
00:40:36,280 --> 00:40:38,635
Você está bravo.
Ela nunca esteve tão feliz.
451
00:40:38,840 --> 00:40:41,912
Ela continuará feliz?
Acredite em mim, Morgan...
452
00:40:42,120 --> 00:40:45,192
Eu vi como os homens brancos se comportam
em tais situações.
453
00:40:45,400 --> 00:40:48,039
Todos eles enfrentam
três testes inevitáveis.
454
00:40:48,240 --> 00:40:51,118
Primeiro, eles retornam a devoção
dado a eles?
455
00:40:51,320 --> 00:40:54,278
Em segundo lugar, quando isso é visto
pelos seus conterrâneos...
456
00:40:54,480 --> 00:40:56,357
eles estão com vergonha
para apresentá-los?
457
00:40:56,720 --> 00:41:01,191
Por último e mais importante, eles
a coragem de casar com a garota?
458
00:41:01,400 --> 00:41:03,152
Maeva? Ela não se importa.
459
00:41:03,360 --> 00:41:05,271
Por que não deixá-la decidir?
460
00:41:05,480 --> 00:41:07,357
Ainda comandando a vida das pessoas?
461
00:41:07,560 --> 00:41:09,835
Eles são meus filhos
apesar de tudo.
462
00:41:10,040 --> 00:41:12,508
Enquanto eu tiver força,
Vou tentar ajudá-los.
463
00:41:12,720 --> 00:41:13,596
Você é teimoso.
464
00:41:13,800 --> 00:41:15,358
Deixe-me falar com Maeva.
465
00:41:15,560 --> 00:41:16,834
Para que diabos?
466
00:41:17,040 --> 00:41:18,758
Você está com medo.
467
00:41:20,960 --> 00:41:22,154
Maeva.
468
00:41:24,160 --> 00:41:25,388
Maeva!
469
00:41:26,640 --> 00:41:28,517
Entre, criança. Sente-se.
470
00:41:30,320 --> 00:41:32,390
Ele quer te perguntar uma coisa.
471
00:41:33,920 --> 00:41:38,835
Maeva, vim aqui para contar ao Morgan
ele deveria se casar com você, na igreja.
472
00:41:39,360 --> 00:41:40,873
Isso lhe agradaria?
473
00:41:42,800 --> 00:41:45,155
Fale,
você gostaria disso?
474
00:41:46,480 --> 00:41:47,515
Sim.
475
00:41:47,720 --> 00:41:49,631
Pronto, Morgan, você vê?
476
00:41:52,880 --> 00:41:53,676
Boa noite.
477
00:41:53,880 --> 00:41:56,235
Qualquer cristão decente
quer se casar.
478
00:41:56,440 --> 00:41:58,112
Eu disse boa noite!
479
00:42:04,440 --> 00:42:07,910
Sua tia está indo para Rorotonga
quando a escuna chegar.
480
00:42:10,280 --> 00:42:12,077
Você quer ir com ela?
481
00:42:13,280 --> 00:42:14,429
Não.
482
00:42:16,720 --> 00:42:20,156
Qual é a ideia? Eu posso fazer isso.
Qual é o problema?
483
00:42:20,360 --> 00:42:22,237
Temos um tapu.
484
00:42:22,440 --> 00:42:25,432
Se o pai de um bebê furar
o olho de um coco...
485
00:42:25,640 --> 00:42:27,710
o bebê nascerá cego.
486
00:42:52,880 --> 00:42:55,075
Quer ficar cego,
costurando sob esta luz?
487
00:42:55,280 --> 00:42:59,068
Estou fazendo calças novas para você.
Mais bonita que calças de loja.
488
00:43:02,280 --> 00:43:04,589
Ver? Como neste livro.
489
00:43:05,440 --> 00:43:07,112
Vou usá-los no meu iate.
490
00:43:16,040 --> 00:43:18,952
O cozinheiro do Sr. Cobbett faz suas calças
em uma máquina de costura.
491
00:43:19,160 --> 00:43:22,436
Maeva, não estou interessado
nas calças do Sr. Cobbett.
492
00:43:25,640 --> 00:43:28,677
Você gostaria de jogar
o jogo de pinocle que você me ensinou?
493
00:43:29,840 --> 00:43:33,674
Claro. Nada como duas mãos
pinocle em um dia chuvoso.
494
00:43:33,880 --> 00:43:36,110
Amanhã o céu estará azul.
495
00:43:36,360 --> 00:43:39,318
Matareva, a terra do sol.
496
00:43:39,920 --> 00:43:41,876
A joia dos Mares do Sul.
497
00:43:42,440 --> 00:43:45,477
Morgan tane, chove
em outras ilhas também.
498
00:43:46,000 --> 00:43:48,798
Como você sabe?
Você nunca saiu deste pântano.
499
00:43:49,080 --> 00:43:50,798
eu conheço o sol
sairá em breve...
500
00:43:51,000 --> 00:43:54,072
vamos consertar o telhado
e começar a trabalhar na casa.
501
00:43:54,280 --> 00:43:55,190
Trabalhar na casa?
502
00:43:55,400 --> 00:43:58,597
Em breve precisaremos de um maior
casa, outro quarto para...
503
00:43:58,800 --> 00:44:00,438
Você não consegue segurar suas cartas?
504
00:44:02,080 --> 00:44:03,354
Vou tentar.
505
00:44:04,960 --> 00:44:07,918
Me desculpe, querido,
É melhor eu sair de novo.
506
00:44:10,760 --> 00:44:13,274
Poderia muito bem ficar bom
e molhado desta vez.
507
00:44:14,600 --> 00:44:16,830
Você vai voltar
para o jantar?
508
00:44:17,040 --> 00:44:18,598
Melhor não esperar por mim.
509
00:44:53,320 --> 00:44:55,390
Não é feia, não é?
510
00:44:55,600 --> 00:44:57,477
Ela é muito bonita.
511
00:44:58,760 --> 00:45:03,117
Uma dessas viagens eu voltarei
com uma pérola do tamanho de um coco...
512
00:45:03,320 --> 00:45:05,470
e você será a mulher mais rica
em Matareva.
513
00:45:05,680 --> 00:45:07,272
Sim, Morgan Tane.
514
00:45:13,000 --> 00:45:15,594
A maré está baixando
É melhor eu começar.
515
00:45:15,960 --> 00:45:17,598
Nada deve acontecer com você.
516
00:45:17,800 --> 00:45:18,676
Pare de se preocupar.
517
00:45:18,880 --> 00:45:22,759
A temporada de furacões está chegando.
Tubarões e espíritos malignos à noite.
518
00:45:22,960 --> 00:45:26,430
Eles não causarão muitos danos.
Estarei de volta em duas semanas.
519
00:45:26,680 --> 00:45:28,113
Parecerão dois anos.
520
00:45:28,600 --> 00:45:30,113
Morgan Tane, a maré.
521
00:45:31,800 --> 00:45:34,268
Tudo bem, Maeva,
é melhor você descer.
522
00:45:36,640 --> 00:45:39,279
Que você seja vigiado.
523
00:45:57,680 --> 00:45:59,716
Tome cuidado, Morgan Tane!
524
00:46:32,600 --> 00:46:34,511
Maeva, volte!
525
00:46:36,400 --> 00:46:37,753
Volte, Maeva!
526
00:47:40,080 --> 00:47:40,956
Como está Maeva?
527
00:47:41,160 --> 00:47:43,993
Existe um médico, alguém que possa
ajuda? Talvez em Savaii?
528
00:47:44,200 --> 00:47:47,351
Há um homem que trabalhava em uma
hospital lá. Enviei uma canoa.
529
00:47:47,560 --> 00:47:48,515
Quanto tempo vai demorar?
530
00:47:48,720 --> 00:47:50,472
Dois dias, talvez três.
531
00:47:55,280 --> 00:47:57,748
Vida para sua nova filha,
Morgan Tane.
532
00:48:12,240 --> 00:48:16,313
Morgan tane, eu estava sonhando
você tinha ido embora.
533
00:48:17,360 --> 00:48:19,794
Calma, estou bem aqui.
534
00:48:21,280 --> 00:48:25,592
Eu queria te dar um menino,
mas a menina é bonita.
535
00:48:26,120 --> 00:48:28,793
A pele dela é clara, como a sua.
536
00:48:55,520 --> 00:48:56,794
O que você quer?
537
00:48:58,400 --> 00:49:00,914
Vim ajudar, se puder.
538
00:49:09,160 --> 00:49:12,277
Vá em frente, diga-me que ela merece.
Ela está sendo punida.
539
00:49:12,480 --> 00:49:13,708
Morgan!
540
00:49:14,240 --> 00:49:16,037
Você gostaria de vê-la morrer.
Então você estaria certo.
541
00:49:16,240 --> 00:49:19,277
Fique quieto.
Isso não é uma vitória para mim.
542
00:49:19,640 --> 00:49:22,393
Às vezes, até eu me rebelo
contra as regras de Deus.
543
00:49:22,600 --> 00:49:24,636
Eu também sei o que é tristeza.
544
00:49:24,840 --> 00:49:27,070
Eu vi meu pai morrer
nesta ilha.
545
00:49:27,280 --> 00:49:30,192
Um ano depois, minha esposa
chorando nas últimas horas...
546
00:49:30,400 --> 00:49:33,073
porque ela nunca poderia
me dê um filho.
547
00:49:34,240 --> 00:49:36,470
Eu teria gostado de ter um filho...
548
00:49:37,000 --> 00:49:39,195
ainda mais do que ser
um ministro.
549
00:49:43,040 --> 00:49:44,792
Diga àquele feiticeiro para calar a boca!
550
00:49:45,000 --> 00:49:46,479
Deixe-o cantar.
551
00:49:46,720 --> 00:49:50,156
Talvez só desta vez,
Deus não se importará com um pouco de ajuda.
552
00:50:03,480 --> 00:50:04,913
Morgan Tane.
553
00:50:07,760 --> 00:50:08,909
O barco fez isso?
554
00:50:09,120 --> 00:50:12,510
Ainda não.
Venha, caminharemos juntos.
555
00:50:44,400 --> 00:50:46,277
Ela está dormindo agora.
556
00:51:16,200 --> 00:51:17,553
Querido...
557
00:51:20,880 --> 00:51:22,916
Trouxe uma coisa para você, Maeva.
558
00:51:31,360 --> 00:51:33,078
Morgan Tane!
559
00:51:33,920 --> 00:51:35,672
Que lindo!
560
00:51:36,160 --> 00:51:38,754
Em breve você estará me fazendo
calças novas.
561
00:51:38,960 --> 00:51:41,474
Mais bonita que calças de loja.
562
00:51:46,560 --> 00:51:47,709
Maeva...
563
00:51:51,480 --> 00:51:52,993
Eu estava pensando...
564
00:51:54,040 --> 00:51:57,555
Se você quer se casar,
está tudo bem para mim.
565
00:52:00,000 --> 00:52:04,152
Enquanto eu tiver você,
é tudo que eu quero.
566
00:52:39,600 --> 00:52:42,160
Cuide dela, Povana.
Eu estou indo embora.
567
00:52:42,360 --> 00:52:44,669
Para onde você irá, Morgan Tane?
568
00:52:44,960 --> 00:52:47,952
Fique conosco, você pertence aqui.
569
00:52:48,160 --> 00:52:52,073
Você veio e mudou nossas vidas.
Você amou uma de nossas mulheres.
570
00:52:52,480 --> 00:52:55,153
Você fazia parte de nós.
Ficar.
571
00:52:56,000 --> 00:52:58,116
Esta é a sua ilha.
572
00:53:05,120 --> 00:53:06,439
O que você quer?
573
00:53:06,720 --> 00:53:08,870
Trazemos presentes para você,
Morgan Tane.
574
00:53:09,080 --> 00:53:10,274
Presentes?
575
00:53:10,720 --> 00:53:14,235
Para lhe dar forças para amá-la
morte como você a amou em vida.
576
00:53:40,400 --> 00:53:42,914
E então, o Sr. Morgan desapareceu
das nossas vidas...
577
00:53:43,120 --> 00:53:45,076
tão repentinamente quanto ele entrou.
578
00:53:50,960 --> 00:53:52,552
Com o passar dos anos...
579
00:53:52,760 --> 00:53:55,354
ficamos encantados com o novo membro
da nossa família.
580
00:53:55,560 --> 00:54:00,270
Nós a amávamos como se fosse nossa e sua vida
estava tão feliz quanto qualquer criança da ilha.
581
00:54:03,760 --> 00:54:06,957
O que é isso? Lisa.
582
00:54:07,720 --> 00:54:10,188
Essa é a imagem de uma cesta.
583
00:54:12,160 --> 00:54:15,232
O que é isso?
584
00:54:15,720 --> 00:54:18,632
Essa é a imagem de uma cesta.
585
00:54:19,160 --> 00:54:20,309
Não.
586
00:54:21,280 --> 00:54:24,556
Essa é a imagem de uma cesta.
587
00:54:25,200 --> 00:54:27,839
Isto é uma cesta.
588
00:54:28,160 --> 00:54:31,516
Todos juntos.
O que é isso?
589
00:54:32,200 --> 00:54:35,670
Essa é a imagem de uma cesta.
590
00:54:40,160 --> 00:54:42,913
Ela ficou bonita,
forte e cheio de espírito.
591
00:54:43,120 --> 00:54:46,476
Se algum jovem caçasse tartarugas
fora de temporada ou se meteu em alguma travessura...
592
00:54:46,680 --> 00:54:48,238
sempre foi Turia.
593
00:54:49,840 --> 00:54:53,628
Quando chegou a hora de sair de casa
ir para a escola em Upolu...
594
00:54:53,840 --> 00:54:57,992
Fiquei feliz em ir, mas não fui
gosto de me separar da minha família.
595
00:54:58,440 --> 00:55:01,876
Túria era como minha irmã,
ainda não é minha irmã.
596
00:55:04,160 --> 00:55:08,438
Quando estourou a Segunda Guerra Mundial,
a face do Pacífico mudou.
597
00:55:08,960 --> 00:55:11,155
Eu estive em Apia durante esses anos.
598
00:55:15,160 --> 00:55:18,311
no passado distante,
mas tão claramente lembrado.
599
00:55:18,840 --> 00:55:21,035
Nem uma vez ao longo dos anos
tivemos notícias dele.
600
00:55:21,240 --> 00:55:24,437
Havia rumores que ele tinha feito
uma fortuna e perdi-a em Fiji...
601
00:55:24,640 --> 00:55:26,551
que ele ainda negociava
em seu cortador.
602
00:55:26,760 --> 00:55:30,719
Mas de alguma forma, ele havia perdido a realidade.
Sr. Morgan era uma lenda.
603
00:55:31,120 --> 00:55:33,429
Com licença. Sr.
604
00:55:34,960 --> 00:55:37,394
Acho que você não se lembra de mim.
Rori.
605
00:55:38,360 --> 00:55:39,156
Rori?
606
00:55:39,360 --> 00:55:40,793
De Matareva...
607
00:55:41,080 --> 00:55:43,389
Rori! Como você está, garoto?
608
00:55:43,600 --> 00:55:45,795
Sente-se.
O que você está fazendo aqui?
609
00:55:46,000 --> 00:55:48,275
Eu tenho ido para a faculdade.
Há dois anos.
610
00:55:48,480 --> 00:55:50,198
Faculdade. Bom para você.
611
00:55:50,400 --> 00:55:53,437
Estou estudando muito, então posso aproveitar
A casa do Sr. Cobbett...
612
00:55:53,680 --> 00:55:56,353
como professor da escola.
Foi ele quem me enviou.
613
00:55:56,720 --> 00:55:58,233
Ainda está por aí, não é?
614
00:55:58,440 --> 00:56:02,592
Ele sempre será. Ele foi gentil
aos meus pais antes de morrerem.
615
00:56:03,680 --> 00:56:06,433
Morreu! Tonga? Povana?
616
00:56:07,000 --> 00:56:09,912
Um navio de guerra parou
e deixou uma terrível epidemia.
617
00:56:10,120 --> 00:56:12,236
Graças a Deus Turia escapou.
618
00:56:12,560 --> 00:56:13,959
Quem? Túria?
619
00:56:16,640 --> 00:56:17,595
Ela está bem?
620
00:56:17,800 --> 00:56:20,997
Ela está crescendo para ser a mais
linda garota em Matareva.
621
00:56:21,200 --> 00:56:24,875
Ela se parece com o que eu lembro
a mãe dela.
622
00:56:26,880 --> 00:56:28,996
Rosie, mais do mesmo.
623
00:56:29,200 --> 00:56:32,112
Você não vai acreditar,
mas ainda falamos sobre você.
624
00:56:32,320 --> 00:56:35,596
Você é um herói, como o Sr. Washington.
Eles se lembram...
625
00:56:35,800 --> 00:56:37,199
Outra hora.
626
00:56:38,080 --> 00:56:40,514
Desculpe. Mas eu vou voltar
no próximo mês.
627
00:56:40,720 --> 00:56:41,869
Outra hora, eu disse.
628
00:56:42,080 --> 00:56:43,593
Se você tiver uma mensagem...
629
00:56:43,800 --> 00:56:45,233
Nenhuma mensagem.
630
00:56:52,160 --> 00:56:53,718
Adeus, Sr.
631
00:57:07,800 --> 00:57:10,519
Era difícil saber
Sr. O coração de Morgan.
632
00:57:10,840 --> 00:57:12,831
Mais difícil ainda de acreditar
ele havia se esquecido de nós...
633
00:57:13,040 --> 00:57:15,679
como o resto do mundo
tinha esquecido.
634
00:57:16,040 --> 00:57:20,238
Durante aqueles anos de guerra, nenhum barco
arriscaria uma viagem tão distante...
635
00:57:20,440 --> 00:57:22,317
por tão pouco lucro.
636
00:57:22,520 --> 00:57:25,034
No entanto, em algum lugar ele deve ter ouvido
dos nossos problemas...
637
00:57:25,240 --> 00:57:28,038
da carta do Sr. Cobbett
implorando por suprimentos médicos...
638
00:57:28,400 --> 00:57:31,437
gasolina, um par de óculos
para si mesmo...
639
00:57:32,200 --> 00:57:35,909
E em algum lugar, tão profundamente dentro disso
ele mesmo não sabia disso...
640
00:57:36,120 --> 00:57:38,680
um sonho antigo deve ter acontecido.
641
00:57:53,600 --> 00:57:55,875
Um homem não pode pousar sem
sendo espancado?
642
00:57:56,080 --> 01:55:53,551
Quem é você?
643
00:57:56,960 --> 00:57:58,313
Morgan, Sr.
644
00:57:58,520 --> 00:58:01,273
Sr.
O verdadeiro Morgan Tane?
645
00:58:01,520 --> 00:58:04,637
Morgan Tane, é você.
Estamos tão felizes que você veio!
646
00:58:04,840 --> 00:58:09,311
Eu posso ver isso. O que acontece aqui?
Os guardas ainda estão operando?
647
00:58:09,880 --> 00:58:12,189
Sem guardas. Napu e eu
são vigias.
648
00:58:12,400 --> 00:58:16,393
Cobbett diz para se proteger contra
Japonês. Até a luz é proibida.
649
00:58:16,600 --> 00:58:19,433
Eu vi um grande incêndio na praia.
E quanto a isso?
650
00:58:19,640 --> 00:58:22,393
Isso, não podemos parar.
São os jovens.
651
00:58:22,600 --> 00:58:25,160
Vou levá-lo para a aldeia.
652
00:58:25,520 --> 00:58:28,318
Com você aqui, os japoneses
não se atreverá a vir.
653
00:58:30,560 --> 00:58:32,755
Olha quem voltou,
Morgan Tane!
654
00:58:47,000 --> 00:58:48,433
Olá, Sr.
655
00:58:50,280 --> 00:58:51,030
Kim Ling, como você está?
656
00:58:51,240 --> 00:58:52,116
Que bom ver você.
657
00:58:52,320 --> 00:58:53,469
E você.
658
00:58:56,200 --> 00:58:57,599
Eu lembro de você.
659
00:59:00,560 --> 00:59:01,436
Pomar.
660
00:59:01,640 --> 00:59:03,596
Bem vindo Morgan Tane!
661
00:59:04,280 --> 00:59:08,592
Eu, Pomare, gostaria que Tonga pudesse
estar vivo para ver esta noite.
662
00:59:10,360 --> 00:59:11,873
Que bom ver você, Pomare.
663
00:59:43,880 --> 00:59:46,997
Olá, Morgana!
Esta é uma surpresa agradável.
664
00:59:48,480 --> 00:59:51,677
Eu tinha um porão vazio e isso
era melhor do que esperar.
665
00:59:51,880 --> 00:59:53,029
Um pacote para você.
666
00:59:53,240 --> 00:59:54,514
Obrigado.
667
00:59:54,960 --> 00:59:56,075
Entre.
668
00:59:59,400 --> 01:00:00,628
Entre.
669
01:00:08,080 --> 01:00:10,514
Poderei ler novamente.
670
01:00:12,440 --> 01:00:13,190
Sr.
671
01:00:13,400 --> 01:00:17,712
Como está o professor?
Santo... Onde você conseguiu isso?
672
01:00:17,920 --> 01:00:20,388
Foi preciso muita persuasão.
673
01:00:20,600 --> 01:00:24,275
Mas quando um destruidor colocado aqui
e vi nossas defesas...
674
01:00:24,480 --> 01:00:28,792
um sistema de vigilância, lutadores em
as praias, eles finalmente cederam.
675
01:00:29,000 --> 01:00:32,151
Mas quando se tratava de armas de fogo,
Tive menos sucesso.
676
01:00:32,360 --> 01:00:33,679
Armas de fogo? Para quê?
677
01:00:33,880 --> 01:00:36,030
Devemos estar prontos
para qualquer emergência.
678
01:00:36,600 --> 01:00:38,033
Claro, Cobbett, absolutamente.
679
01:00:38,240 --> 01:00:41,710
Pelos céus, é o seu país
também isso está ameaçado.
680
01:00:42,120 --> 01:00:44,554
Meia-noite. É hora do meu relatório.
681
01:00:47,120 --> 01:00:49,839
Quartel-General, Comando Naval.
Quartel-General, Comando Naval.
682
01:00:50,040 --> 01:00:53,510
Aqui é Matareva ligando.
Matareva aguardando. Sobre.
683
01:00:53,720 --> 01:00:55,472
Entre, Matareva,
mas seja rápido.
684
01:00:55,680 --> 01:00:59,036
A sede continua dizendo a ele
para não falar tanto.
685
01:00:59,240 --> 01:01:00,753
Olá. Você está me ouvindo?
686
01:01:02,200 --> 01:01:03,599
Você está me ouvindo?
687
01:01:03,800 --> 01:01:08,316
Falhou novamente, assim como estava conseguindo
começou. Rori, veja o que você pode fazer.
688
01:01:08,520 --> 01:01:11,910
Operando um gerador a querosene.
Espero que você tenha trazido gasolina.
689
01:01:12,120 --> 01:01:13,758
Claro, dois barris cheios.
690
01:01:13,960 --> 01:01:15,109
Quanto tempo vai ficar?
691
01:01:15,320 --> 01:01:17,197
Tempo suficiente para descarregar.
692
01:01:17,600 --> 01:01:19,795
Você viu sua filha?
693
01:01:20,360 --> 01:01:20,633
Não.
694
01:01:20,840 --> 01:01:24,310
Ela é uma ótima garota.
Um pouco exagerado, talvez.
695
01:01:24,560 --> 01:01:27,597
Ela era muito amigável com
um marinheiro do contratorpedeiro.
696
01:01:27,800 --> 01:01:29,791
Fiquei tentado a puni-la.
697
01:01:30,000 --> 01:01:31,558
Talvez você devesse ter feito isso.
698
01:01:31,760 --> 01:01:35,230
Morgan, o que esses anos
foi como?
699
01:01:35,720 --> 01:01:37,039
Eu não posso reclamar.
700
01:01:37,240 --> 01:01:39,913
Ainda está fugindo?
Correndo para lugar nenhum?
701
01:01:40,120 --> 01:01:42,873
Faça com que seus meninos desçam cedo.
Quero descarregar ao meio-dia.
702
01:01:43,080 --> 01:01:44,513
Você pode ficar aqui.
703
01:01:44,720 --> 01:01:46,711
Não, obrigado,
o barco está bem.
704
01:01:55,960 --> 01:01:57,837
Vida para você, Morgan Tane.
705
01:02:17,520 --> 01:02:19,909
Eu disse que você voltaria,
mas eles riram.
706
01:02:20,120 --> 01:02:22,236
"Seu pai esqueceu",
eles disseram.
707
01:02:24,480 --> 01:02:25,390
Você é Turia, não é?
708
01:02:25,600 --> 01:02:27,158
Sim, Sr. Morgan.
709
01:02:30,920 --> 01:02:32,797
Já é hora de você ir para a cama.
710
01:02:33,000 --> 01:02:36,151
Foi uma noite tão bonita.
Fizemos uma fogueira e dançamos...
711
01:02:36,360 --> 01:02:38,635
e Lani e eu
nadou até o ponto.
712
01:02:39,480 --> 01:02:40,356
Com quem você mora?
713
01:02:40,560 --> 01:02:44,235
A viúva Tini. Sr. Cobbett consertou
para eu morar lá.
714
01:02:45,600 --> 01:02:46,589
Onde fica a casa dela?
715
01:02:46,800 --> 01:02:48,199
Lá.
716
01:02:49,240 --> 01:02:51,913
Você não é tão alto
como pensei que você seria.
717
01:02:52,200 --> 01:02:54,270
Você também não é baixo.
718
01:02:55,800 --> 01:03:00,396
Você é tão forte quanto dizem, para
explodir a prisão com um só fôlego?
719
01:03:05,720 --> 01:03:07,790
É melhor você entrar,
está ficando tarde.
720
01:03:08,000 --> 01:03:09,797
Boa noite, Sr. Morgan.
721
01:03:40,280 --> 01:03:41,759
Estou indo para terra.
722
01:03:56,720 --> 01:04:00,349
Bom dia, Lama. Você terá
trabalhar sem mim hoje.
723
01:04:01,920 --> 01:04:04,275
Você tem me seguido
toda a manhã.
724
01:04:04,480 --> 01:04:05,549
Essa é a verdade.
725
01:04:05,760 --> 01:04:07,193
Tenho trabalho a fazer.
726
01:04:07,400 --> 01:04:08,833
Eu vou te ajudar.
727
01:04:09,760 --> 01:04:11,352
Existe alguma escola hoje?
728
01:04:11,560 --> 01:04:13,437
A escola é para uma criança.
729
01:04:14,280 --> 01:04:17,556
Bem, vá colher cocos,
ou ir pescar.
730
01:04:17,880 --> 01:04:20,235
Você quer vir pescar
comigo?
731
01:04:32,000 --> 01:04:35,993
O sol está alto e seu interior
está vazio. Venha, Sr. Morgan.
732
01:04:45,080 --> 01:04:46,638
E aqui está outro
canção que cantamos.
733
01:04:55,240 --> 01:04:57,993
Morgan tem a força
de cem tubarões.
734
01:04:58,200 --> 01:05:01,670
Com um dedo ele joga
seus inimigos através do recife.
735
01:05:01,960 --> 01:05:03,234
Você não acredita nisso?
736
01:05:03,440 --> 01:05:04,793
Claro.
737
01:05:05,200 --> 01:05:07,270
Para fazer isso,
você teria que ser bom.
738
01:05:07,480 --> 01:05:08,993
Essa é a verdade.
739
01:05:10,240 --> 01:05:12,834
Às vezes eu até faço graça
da minha tama...
740
01:05:13,040 --> 01:05:14,553
porque eles não são tão fortes
como você.
741
01:05:14,760 --> 01:05:15,636
Seu o quê?
742
01:05:15,840 --> 01:05:18,308
Os jovens que eu frequento
a praia à noite.
743
01:05:18,520 --> 01:05:21,637
Olhe aqui, Turia, você tem
bastante tempo para isso.
744
01:05:22,440 --> 01:05:23,759
Hora para quê?
745
01:05:24,240 --> 01:05:27,471
Quero dizer, pegue um sujeito firme
como Rori, isso é diferente.
746
01:05:27,680 --> 01:05:30,035
Rori! Ele é como meu irmão.
747
01:05:31,400 --> 01:05:33,914
Bem, quero dizer,
você é muito jovem.
748
01:05:34,280 --> 01:05:36,236
Minha mãe também era jovem.
749
01:05:39,200 --> 01:05:41,509
Como ela era?
Sr.
750
01:05:42,360 --> 01:05:44,078
O cabelo dela era comprido?
751
01:05:45,040 --> 01:05:45,631
Sim.
752
01:05:45,840 --> 01:05:48,832
E os dentes dela,
eles eram muito brancos?
753
01:05:49,600 --> 01:05:50,953
Muito branco.
754
01:05:51,280 --> 01:05:53,316
Ela era uma nadadora forte?
755
01:05:59,840 --> 01:06:02,229
Eu tive um pensamento ontem à noite,
Sr.
756
01:06:02,440 --> 01:06:05,989
Vamos construir uma nova casa juntos,
uma casa grande e bonita.
757
01:06:06,200 --> 01:06:08,668
Estou navegando. Esta tarde.
758
01:06:08,920 --> 01:06:10,512
Esta tarde?
759
01:06:11,440 --> 01:06:13,795
Só vim aqui a negócios.
760
01:06:14,000 --> 01:06:17,151
Não posso perder tempo.
Devo chegar a Rarotonga na próxima semana.
761
01:06:17,360 --> 01:06:18,554
Quando você vai voltar?
762
01:06:18,760 --> 01:06:19,875
Não sei.
763
01:06:20,080 --> 01:06:22,355
Para onde você irá
depois de Rarotonga?
764
01:06:22,560 --> 01:06:24,232
Onde quer que haja uma carga.
765
01:06:24,440 --> 01:06:25,953
Leve-me com você!
766
01:06:26,160 --> 01:06:27,957
Não seja tolo, Turia.
767
01:06:29,200 --> 01:06:30,474
Esqueça.
768
01:06:31,320 --> 01:06:32,548
Esqueça!
769
01:06:37,760 --> 01:06:39,830
Falei com Cobbett esta manhã.
770
01:06:40,040 --> 01:06:42,998
Se você precisar de algum dinheiro,
ele cuidará disso.
771
01:06:45,240 --> 01:06:48,835
Vou embora em algumas horas,
se você quiser dizer adeus.
772
01:06:49,040 --> 01:06:51,952
Eu não quero dizer adeus.
Eu gostaria que você nunca viesse.
773
01:07:04,880 --> 01:07:06,677
Algum boletim meteorológico, garoto?
774
01:07:07,160 --> 01:07:10,709
Há uma forte tempestade.
Ouvimos um avião do Exército em apuros.
775
01:07:10,920 --> 01:07:13,639
Não estou interessado no Exército.
Veja se...
776
01:07:13,840 --> 01:07:15,319
Aí está ele.
777
01:07:15,520 --> 01:07:17,715
Aqui é o Exército 457 ligando.
Acabei.
778
01:07:17,920 --> 01:07:20,832
Chame o Sr. Cobbett!
Diga a ele que ouvi o avião.
779
01:07:21,040 --> 01:07:25,192
Exército 457. Exército 457.
Este é Matareva. Este é Matareva.
780
01:07:25,760 --> 01:07:28,274
Bora Bora. Aqui é o Exército 457.
Estamos com problemas.
781
01:07:28,480 --> 01:07:31,358
Perdendo toda a pressão no motor de bombordo.
Você me lê?
782
01:07:31,560 --> 01:07:34,996
457, aqui é Matareva.
Você pode me ouvir?
783
01:07:35,200 --> 01:07:36,394
Entre, Matareva.
784
01:07:36,600 --> 01:07:39,478
457, você pode nos ver?
Você pode pousar aqui?
785
01:07:39,800 --> 01:07:43,270
Matareva, Matareva. Você
uma pista de pouso plana ou terreno plano?
786
01:07:43,480 --> 01:07:45,596
Não temos terreno plano
tempo suficiente.
787
01:07:45,800 --> 01:07:47,472
Eles poderiam pousar na praia?
788
01:07:47,680 --> 01:07:51,559
Claro que não. Sua única chance
é cair na lagoa...
789
01:07:51,760 --> 01:07:52,988
100 metros da costa.
790
01:07:53,200 --> 01:07:55,430
Bater em águas calmas
100 metros da costa.
791
01:07:55,640 --> 01:07:58,712
Não posso chegar lá antes de escurecer.
Matareva.
792
01:07:59,640 --> 01:08:02,074
Eles nunca encontrarão a lagoa.
793
01:08:02,280 --> 01:08:05,477
Colocaremos sinalizadores no motus.
Luzes ao redor da lagoa.
794
01:08:05,680 --> 01:08:09,309
457. Você pode pousar se colocarmos
faróis ao redor da lagoa?
795
01:08:09,520 --> 01:08:12,353
Matareva, como vai
Eu sei onde fica a costa?
796
01:08:13,320 --> 01:08:15,151
Não há outro lugar para ir.
797
01:08:15,360 --> 01:08:16,349
Procure luzes vermelhas e verdes.
798
01:08:16,560 --> 01:08:19,518
Cabeça entre o verde
e pousar antes do vermelho.
799
01:08:19,720 --> 01:08:22,553
Prepare cem homens
com canoas e lanternas.
800
01:08:22,760 --> 01:08:25,832
Kim Ling tem bastante.
Encontre um pano vermelho e verde...
801
01:08:26,040 --> 01:08:27,234
ou pintar.
802
01:08:27,440 --> 01:08:29,317
Posso fornecer as cores.
803
01:08:32,800 --> 01:08:36,076
Eu sempre senti que havia uma razão
para salvá-los.
804
01:08:46,440 --> 01:08:48,954
457. 457.
Está tudo pronto.
805
01:08:49,160 --> 01:08:50,115
Luzes prontas?
806
01:08:50,320 --> 01:08:51,548
Tudo pronto.
807
01:08:51,760 --> 01:08:55,912
Piloto, Deus o trará.
Deus está cavalgando com você.
808
01:10:31,720 --> 01:10:36,236
Eu pensei, que milagre se eu viver
para cobrar os US$ 60 que Faber me deve.
809
01:10:36,680 --> 01:10:38,989
Está tudo bem.
Vocês, brincalhões, podem rir.
810
01:10:39,200 --> 01:10:42,317
Um milagre aconteceu.
Eu sei que parece incrível...
811
01:10:42,520 --> 01:10:45,239
mas depois que você deu o final
instruções, eu disse...
812
01:10:45,440 --> 01:10:48,159
"Bem, aqui vamos nós,
Encontro você em St. Louis.
813
01:10:48,360 --> 01:10:51,272
Eu dirijo uma voz, tão clara
como eu posso ouvir o seu...
814
01:10:51,480 --> 01:10:53,311
e disse...
815
01:10:53,520 --> 01:10:56,637
"Tenha fé,
Deus está andando com você."
816
01:10:57,160 --> 01:10:58,479
Como foi isso?
817
01:10:58,680 --> 01:11:01,240
Profundo, poderoso, falando
certo para mim.
818
01:11:01,440 --> 01:11:03,078
Isso foi um milagre, tudo bem.
819
01:11:03,280 --> 01:11:06,590
Isso nunca poderia ter acontecido sem
todos vocês.
820
01:11:06,840 --> 01:11:10,276
Encontramos o que todo estranho
encontra nestas ilhas encantadas.
821
01:11:10,480 --> 01:11:14,234
Uma coragem e uma hospitalidade que,
como disse um escritor famoso: "Primaveras...
822
01:11:14,600 --> 01:11:18,593
do inculto e espontâneo
derramamentos de seus corações."
823
01:11:19,360 --> 01:11:22,670
- Ótimo com palavras, Faber.
- Escreve poesia para o Boletim.
824
01:11:22,880 --> 01:11:24,757
Tentaremos contornar
as Carolinas?
825
01:11:24,960 --> 01:11:29,192
Sou apenas um motorista de caminhão com asas
e uma ignorância colossal de estratégia.
826
01:11:29,400 --> 01:11:33,313
De uma coisa tenho certeza, se alguém
pode atacar forte e rápido, é...
827
01:11:33,520 --> 01:11:35,397
Tio Sam.
Com licença.
828
01:11:40,960 --> 01:11:43,633
Falando em milagres.
Olá.
829
01:11:43,840 --> 01:11:45,910
Você quer alguma coisa, capitão?
830
01:11:46,520 --> 01:11:48,351
Estou feliz que você me perguntou isso,
querido.
831
01:11:51,440 --> 01:11:54,000
Como um anjo, subindo
das chamas do inferno.
832
01:11:54,240 --> 01:11:56,151
Foi assim que você olhou
quando eu te vi.
833
01:11:56,360 --> 01:11:57,190
Eu não sou nenhum anjo.
834
01:11:57,400 --> 01:11:58,879
O nome é Harry.
835
01:11:59,080 --> 01:12:01,435
Harry. Sim, Harry.
836
01:12:01,640 --> 01:12:05,189
Turia, querido. Eu tenho uma sensação de
conhecendo esta ilha em meus sonhos.
837
01:12:05,440 --> 01:12:07,874
De te conhecer por
muito, muito tempo.
838
01:12:09,000 --> 01:12:10,797
De te ver antes...
839
01:12:13,120 --> 01:12:14,951
de estar apaixonado
com um anjo como você.
840
01:12:19,160 --> 01:12:22,869
Morgan. Se você ainda planeja sair
amanhã, é melhor você esquecer.
841
01:12:23,080 --> 01:12:26,231
Acabei de ouvir que há outro
tempestade no caminho.
842
01:12:26,600 --> 01:12:28,113
Meu copo está claro.
843
01:12:28,320 --> 01:12:31,471
Só posso te dizer que o que vi
parecia muito ruim.
844
01:12:31,680 --> 01:12:34,558
Siga meu conselho,
fique bem aqui.
845
01:14:29,640 --> 01:14:31,995
O que é isso, querido?
O que está errado?
846
01:14:32,400 --> 01:14:33,799
Por favor, Harry...
847
01:14:34,520 --> 01:14:35,794
Eu não sei.
848
01:14:39,840 --> 01:14:41,478
Pessoas mais legais do mundo.
849
01:14:42,080 --> 01:14:46,039
Aposto que um sujeito poderia vir aqui depois
a guerra, abra um pequeno negócio...
850
01:14:46,240 --> 01:14:47,753
e rir do mundo.
851
01:14:47,960 --> 01:14:50,349
Você não teria tempo,
o jeito que você dança.
852
01:14:50,560 --> 01:14:53,632
Isso não foi tudo dançando, um lagarto
rastejou pela minha lava-lava.
853
01:14:53,840 --> 01:14:56,400
Você deveria ter usado shorts.
Você não tem dignidade.
854
01:14:56,640 --> 01:14:59,712
- O único com dignidade é Harry.
- Onde está Harry?
855
01:14:59,920 --> 01:15:04,789
Onde você acha? Eu sei onde eu
seria se eu tivesse um prato fofo desses.
856
01:15:06,640 --> 01:15:08,756
Morgan. O que você está fazendo
a esta hora?
857
01:15:08,960 --> 01:15:13,272
Não tive muita vontade de dormir. Onde está
aquele furacão que você disse que estava chegando?
858
01:15:13,480 --> 01:15:15,994
Furacão? Eu fiz?
Ah, sim, terrível.
859
01:15:16,200 --> 01:15:19,909
Saiu para o mar. Área de baixa pressão,
deslocou-se para o Norte.
860
01:15:20,120 --> 01:15:24,272
Dê uma olhada nisso. Aqui está
um poema que ele está escrevendo para Turia.
861
01:15:25,120 --> 01:15:28,590
"Meu anjo das chamas, eu tenho
adorei a feira Turia...
862
01:15:28,800 --> 01:15:32,793
- quando a lua estava minguando...
- Eu beijei seus lábios divinamente e...
863
01:15:33,480 --> 01:15:37,439
Se eu conheço Faber, ele estará fazendo
um pouso de três pontos à meia-noite.
864
01:15:37,640 --> 01:15:40,837
- Aquele besouro Morgan é o pai dela.
- Você está brincando?
865
01:15:42,560 --> 01:15:44,835
Ela é filha dele
por uma mulher nativa...
866
01:15:45,040 --> 01:15:46,996
só que ele tem vergonha de admitir isso.
867
01:15:49,720 --> 01:15:51,039
Onde ele está?
Onde está Faber?
868
01:15:51,240 --> 01:15:54,835
- Não sei, senhor.
- Vamos, vamos dar um passeio.
869
01:15:55,480 --> 01:15:58,233
É difícil guardar segredos
em Matareva.
870
01:15:59,760 --> 01:16:01,512
O rato raivoso e sorrateiro...
871
01:16:01,720 --> 01:16:04,518
Na verdade não. Ele é mais parecido
um pássaro de passagem.
872
01:16:04,720 --> 01:16:08,508
Eles querem ver lugares estranhos
e amo mulheres estranhas.
873
01:16:08,720 --> 01:16:12,679
Mas é difícil nos lugares,
e muito duro com as mulheres.
874
01:16:12,880 --> 01:16:14,518
Você sabia.
Por que você não parou?
875
01:16:14,720 --> 01:16:16,711
Porque eu queria que você fizesse isso.
876
01:16:17,280 --> 01:16:18,349
Eu vou matá-lo!
877
01:16:18,560 --> 01:16:19,754
Essa é uma solução absurda.
878
01:16:19,960 --> 01:16:21,393
Bem, ele vai se casar com ela.
879
01:16:21,600 --> 01:16:23,909
Bobagem. Eu tentei isso uma vez também.
880
01:16:24,560 --> 01:16:29,395
Morgan, uma vez eu teria corrido para
empunhar a vara e não olhar além.
881
01:16:30,400 --> 01:16:32,231
Agora, não tenho certeza.
882
01:16:35,040 --> 01:16:38,669
Você está me dizendo para ficar parado e fazer
nada enquanto ele quebra o coração dela?
883
01:16:38,880 --> 01:16:41,838
Não, Morgan, mas se você interferiu
e fugiu para sempre...
884
01:16:42,040 --> 01:16:46,431
você não vê que você a feriu
mais profundamente do que mil Fabers?
885
01:16:47,960 --> 01:16:49,678
Não machuque a criança...
886
01:16:49,960 --> 01:16:53,350
a menos que você esteja preparado para ficar
e curá-la.
887
01:17:03,640 --> 01:17:05,198
Boa noite, Harry, querido.
888
01:17:05,400 --> 01:17:07,391
Deixe-me entrar
por um tempo.
889
01:17:07,600 --> 01:17:09,238
A viúva Tini...
890
01:17:11,160 --> 01:17:13,720
Olha, você me disse que ela estava com
um amigo doente.
891
01:17:13,920 --> 01:17:16,070
Ela não voltará até de manhã.
892
01:17:18,400 --> 01:17:20,038
Só por um tempinho...
893
01:17:40,640 --> 01:17:41,959
Boa noite.
894
01:17:46,120 --> 01:17:47,633
Você escreve isso?
895
01:17:51,080 --> 01:17:52,274
Acho que sim, senhor.
896
01:17:52,480 --> 01:17:55,313
Sair. Nós não queremos
sua espécie em nossa ilha.
897
01:17:55,520 --> 01:17:56,475
Não dê ouvidos.
898
01:17:56,680 --> 01:17:58,398
Fique fora disso.
899
01:17:58,680 --> 01:18:01,319
Eu não te salvei para que você pudesse
fazer minha filha de boba.
900
01:18:01,520 --> 01:18:05,399
Vocês vêm aqui como pássaros de passagem.
É muito duro com as mulheres.
901
01:18:05,600 --> 01:18:06,191
Espere...
902
01:18:06,400 --> 01:18:10,393
Para quê? Você está voltando para
se estabelecer depois da guerra, não é?
903
01:18:11,720 --> 01:18:14,757
Esqueça. Estou saindo no
manhã e você vai comigo.
904
01:18:15,000 --> 01:18:17,309
Desculpe, mas tenho ordens para esperar.
905
01:18:17,520 --> 01:18:19,397
Você sabe o que fazer
com seus pedidos.
906
01:18:19,600 --> 01:18:20,271
Sr.
907
01:18:20,480 --> 01:18:21,833
Saia, Harry.
908
01:18:23,240 --> 01:18:24,798
Vá em frente, está terminado.
909
01:18:28,760 --> 01:18:29,875
Harry.
910
01:18:30,200 --> 01:18:32,077
Mais tarde, esperarei por você.
911
01:18:34,160 --> 01:18:36,151
Ele me ama. Ele vai se casar comigo.
912
01:18:36,360 --> 01:18:37,634
Ele não é bom para você.
913
01:18:37,840 --> 01:18:39,717
Deixe-me em paz. Vá embora!
914
01:18:44,800 --> 01:18:47,155
Por favor, Turia, ouça.
915
01:18:48,600 --> 01:18:50,591
Eu não queria ver você machucado.
916
01:18:52,160 --> 01:18:54,628
Eu apenas fiz o que achei melhor.
917
01:18:55,720 --> 01:18:57,199
Eu não tenho sido um bom pai...
918
01:18:57,400 --> 01:19:01,837
Vá embora. Você não é meu pai.
Eu nunca mais quero ver você.
919
01:19:41,880 --> 01:19:45,555
Por favor, entregue isto ao Comando Naval
pessoalmente.
920
01:19:45,760 --> 01:19:47,671
Tudo bem. Alguma outra carta?
921
01:19:47,880 --> 01:19:50,633
Todo mundo que eu conheço
ou se preocupa está aqui.
922
01:19:50,960 --> 01:19:53,554
Vou mandar alguém trazer
um barco em pouco tempo.
923
01:19:53,760 --> 01:19:54,556
Você não?
924
01:19:54,760 --> 01:19:56,034
Eu não.
925
01:19:57,760 --> 01:20:00,069
Mas vou te contar uma coisa,
Cobbett.
926
01:20:00,600 --> 01:20:03,034
Quando voltei aqui
desta vez...
927
01:20:03,560 --> 01:20:04,913
foi como...
928
01:20:05,360 --> 01:20:07,476
como voltar para casa.
929
01:20:08,040 --> 01:20:09,996
E quando vi Turia...
930
01:20:11,960 --> 01:20:14,155
Parece loucura, eu acho,
mas...
931
01:20:15,480 --> 01:20:18,552
bem no fundo,
Eu não queria ir embora.
932
01:20:19,840 --> 01:20:21,990
Eu queria ficar aqui com ela...
933
01:20:22,560 --> 01:20:24,278
pelo resto da minha vida.
934
01:20:26,560 --> 01:20:28,710
Mas, isso está fora, para sempre.
935
01:20:30,240 --> 01:20:31,673
Bom dia, senhores.
936
01:20:31,880 --> 01:20:32,710
Vocês estão prontos?
937
01:20:32,920 --> 01:20:36,117
Tenho novidades para você.
Você vai navegar sozinho.
938
01:20:37,160 --> 01:20:37,910
Como é isso?
939
01:20:38,120 --> 01:20:40,350
Não me culpe.
Ordens do Capitão Faber.
940
01:20:40,560 --> 01:20:42,710
Ele decidiu esperar
para o barco da Marinha.
941
01:20:42,920 --> 01:20:44,638
Afinal, você não tem autoridade aqui.
942
01:20:44,840 --> 01:20:45,590
Onde ele está?
943
01:20:45,800 --> 01:20:46,471
Na lagoa.
944
01:20:46,680 --> 01:20:49,956
Diga a ele para estar no cais
em três minutos...
945
01:20:50,160 --> 01:20:52,196
e que estou descendo,
para ajudar!
946
01:20:52,400 --> 01:20:56,234
Vou dar a ele sua mensagem,
mas não posso prometer que ele vai ouvir.
947
01:20:58,040 --> 01:20:59,758
Aqueles punks meio cozidos!
948
01:20:59,960 --> 01:21:02,918
O povo escreveu uma canção
em homenagem à sua partida.
949
01:21:03,120 --> 01:21:05,429
Eles ficarão desapontados
se eles não sabem cantar.
950
01:21:05,640 --> 01:21:06,277
Eles vão cantar.
951
01:21:06,480 --> 01:21:09,313
Cuidadoso. Você não é tão jovem
como você era.
952
01:21:09,520 --> 01:21:10,396
Se você acha que eu não posso...
953
01:21:10,600 --> 01:21:14,559
Claro que você pode. Você sabe, Morgan
Muitas vezes me perguntei...
954
01:21:14,760 --> 01:21:18,833
como você teria se saído
os diretores se você não tivesse tido isso...
955
01:21:19,320 --> 01:21:20,719
espingarda.
956
01:21:37,960 --> 01:21:39,598
Você sabe, Cobbett.
Vou te contar um segredo.
957
01:21:39,800 --> 01:21:42,997
Depois dos dois primeiros tiros,
estava sempre vazio.
958
01:21:43,720 --> 01:21:45,278
Ainda é.
959
01:21:55,560 --> 01:21:58,393
Esta é a hora...
960
01:21:58,600 --> 01:22:01,319
para dizer adeus...
961
01:22:03,240 --> 01:22:06,277
e estamos apertando as mãos...
962
01:22:09,280 --> 01:22:12,033
com os aviadores americanos...
963
01:22:12,240 --> 01:22:16,199
do oceano distante...
964
01:22:19,640 --> 01:22:22,359
eles devem retornar à guerra.
965
01:22:30,920 --> 01:22:33,593
Se você voltar para a guerra...
966
01:22:33,800 --> 01:22:37,315
não se esqueça da nossa felicidade.
967
01:22:44,600 --> 01:22:45,953
Túria...
968
01:22:51,640 --> 01:22:52,959
Túria.
969
01:22:55,240 --> 01:22:58,516
Ah, Rori. Ele só estava tirando sarro
comigo.
970
01:22:58,720 --> 01:23:00,392
Agora não tenho ninguém.
971
01:23:01,360 --> 01:23:03,078
Você tem Rori.
972
01:23:04,200 --> 01:23:06,191
E você tem seu pai.
973
01:23:11,360 --> 01:23:14,033
Eu acho que ele gostaria
para dizer adeus.
974
01:23:17,560 --> 01:23:20,028
Devemos orar
em uma terra silenciosa...
975
01:23:20,240 --> 01:23:22,356
até nos encontrarmos novamente...
976
01:23:26,160 --> 01:23:28,390
Adeus! Adeus!
977
01:24:06,720 --> 01:24:08,756
Leve-a para fora,
Vou ficar em casa desta vez.